Skyld

Abstract

Norsk:

Familien i moderne, vestlige samfunn har ikke alltid det veldig bra. Vi ser ikke så mye til hverandre, vi er ikke så ekstraordinært sammenknyttede, og mange av oss er eller blir i det minste ganske ensomme til slutt. Denne utviklingen er et sentralt tema i kveldens forestilling, som peker på ulike konsekvenser av familiens forfall, men kanskje også på en ny sjanse for den. Hvis man skulle peke på en fellesnevner i hele den vestlige verden og måten vi lever våre liv på, kunne det være vår forståelse og prioritering av friheten. I vesten er friheten virkelig det beste gullet, og med frihet mener vi først og fremst den helt individuelle, personlige friheten. Min frihet. Min rett til å bestemme over meg selv, mitt liv og mine relasjoner akkurat slik det passer meg. Hvis jeg spiller mitt spill godt og riktig, er æren min, men går det galt, må jeg leve med at det var min egen feil. Jeg hadde jo friheten til å velge slik jeg ønsket og gjorde det. I tillegg til å verdsette personlig frihet høyt, er vi i vesten også glade i å gi pengene absolutt frihet, men det er en annen historie.

English:

The family in modern Western societies doesn't always have it very well. We don't see each other as much, we're not extraordinarily close-knit, and many of us are, or at least eventually become, quite lonely. This development is a central theme in tonight's performance, which points out various consequences of the family's decline, but perhaps also hints at a new opportunity for it. If one were to pinpoint a common denominator across the entire Western world and the way we lead our lives, it could be our understanding and prioritization of freedom. In the West, freedom is truly the most valuable treasure, and by freedom, we primarily mean individual, personal freedom. My freedom. My right to make decisions about myself, my life, and my relationships just the way it suits me. If I play my game well and right, the honor is mine, but if it goes wrong, I must live with the fact that it was my own fault. After all, I had the freedom to choose as I wished and did. In addition to valuing personal freedom highly, we in the West also have a penchant for giving money absolute freedom, but that's another story.